Cred în America.
America mi-a făcut averea.
Și mi-am crescut fiica în felul american.
I-am dat libertate, dar am învățat-o să nu-și dezonoreze niciodată familia.
A găsit un băiat, nu un italian.
A mers la film cu el. A rămas afară până târziu.
Nu am protestat.
Acum două luni a luat-o la o plimbare cu mașina cu alt prieten.
Au pus-o să bea whisky
și au încercat să profite de ea.
Ea s-a opus, și-a păstrat onoarea.
Așa că au bătut-o ca pe un animal.
Când am mers la spital, nasul îi era rupt,
falca era sfărâmată, ținută la un loc cu sârmă.
N-a putut nici măcar să se vaite datorită durerii.
Dar am plâns eu. De ce am plâns?
Ea era lumina vieții mele.
Frumoasă fată.
Acum nu va mai fi frumoasă din nou.
Îmi pare rău.
Am mers la poliție, ca un bun american.
Acești doi băieți au fost aduși la proces.
Judecătorul i-a condamnat la trei ani de închisoare, dar a suspendat sentința.
A suspendat sentința. Ei au plecat liberi chiar în ziua aceea!
Am rămas în sala de tribunal ca un prost.
Acei doi nenorociți, mi-au zâmbit.
Apoi i-am spus soției mele: "Pentru dreptate, trebuie să mergem la Don Corleone."
De ce ai mers la poliție? De ce nu ai venit la mine mai întâi?
Ce vrei de la mine? Spune-mi orice, dar fă ce te implor să faci.
Ce anume?
Îi vreau morți.
Asta nu pot face.
Îți voi da orice îmi ceri.
Te cunosc de mulți ani, dar asta e prima dată când ceri ajutor.
Nu-mi aduc aminte de ultima dată când m-ai invitat la o ceașcă de cafea.
Deși soția mea este nașa unicului tău copil.
Dar să fim cinstiți. Nu mi-ai vrut niciodată prietenia.
Și îți era teamă să nu-mi fii dator.
Nu vroiam să am probleme.
Înțeleg.
Ai găsit Paradisul în America.
Ai trăit bine, ai avut protecția poliției și au fost tribunalele.
Tu nu ai nevoie de un prieten ca mine.
Dar acum vii la mine și spui,
Don Corleone, fă-mi dreptate.
Dar nu ceri cu respect.
Tu nu oferi prietenie. Nici măcar nu te gândești să-mi spui Nașule.
Vii în ziua nunții fiicei mele și îmi ceri să ucid pentru bani.
Eu cer dreptate.
Asta nu e dreptate. Fiica ta e încă în viață.
Fă-i să sufere, atunci, așa cum suferă ea.
Cât ar trebui să-ți plătesc?
Bonasera, Bonasera.
Ce am făcut oare să te fac să mă tratezi cu o așa lipsă de respect?
Dacă ai fi venit cu gânduri de prietenie,
scursurile care ți-au ruinat fiica, ar fi suferit chiar în ziua aceasta.
Și dacă un om cinstit ca tine și-ar face dușmani, ar fi și dușmanii mei.
Și atunci s-ar teme de tine.
Vrei să-mi fii prieten...
Nașule?
Bine.
Într-o zi, și ziua aceea ar putea să nu vină vreodată, ți voi cere un serviciu.
Dar până atunci...
...accept această dreptate ca un dar în ziua nunții fiicei mele.
- Mulțumesc, Nașule. - Cu plăcere.
Dă asta lui Clemenza.
Vreau oameni de încredere, oameni care să nu se lase duși de val.
Noi nu suntem ucigași, în pofida celor spuse de ăsta.
- Unde este Michael? - Nu-ți face griji, va fi aici.
Nu facem fotografia fără Michael.
- Ce se întâmplă? - E Michael.
Don Barzini.
Hei, Paulie! Dă-mi niște vin.
Paulie! Mai vreau vin.
- Arăți minunat pe ring. - Ce, ești în vreun juriu de dans?
Fă o plimbare prin împrejurimi, fă-ți treaba.
Sandra, ai grijă de copii. Nu-i lăsa să alerge așa.
Ai grijă de tine, bine?
20, 30 de mii în bancnote mici, bani gheață.
În poșeta aia mică de mătase.
Dacă ar fi nunta altcuiva... Nenorocitule!
Hei, Paulie!
Idiotule!
Ce e?
- Trebuie să mă întorc la lucru. - Tom.
Nici un sicilian nu refuză vreo cerere în ziua nunții fiicei sale.
Don Corleone, sunt onorat și recunoscător că m-ați invitat.
Ieși de aici! E o petrecere particulară. Haide!
Ce este? E nunta surorii mele.
La dracu' cu FBI-ul, nu respectă nimic!
Vino aici, hai, vino!
...dar spre sfârșit, a fost eliberat condiționat ca să ajute la efortul american pentru susținerea războiului,
așa că pentru șase luni a lucrat în magazinul meu.
Nazorine, ce pot să fac pentru tine?
Acum, că războiul s-a terminat,
băiatul ăsta, Enzo, vor să-l repatrieze înapoi în Italia.
Nașule, Am o fiică. Vezi, ea și Enzo...
Vrei ca Enzo să rămână în țară, și ca fiica ta să se mărite.
Înțelegi totul.
Domnule Hagen... Mulțumesc.
Așteaptă să vezi tortul minunat ce l-am făcut pentru fiica ta!
Mireasa, mirele și îngerul...
- Cui ar trebui să-i dau treaba asta? - Nu unuia de-al nostru.
Dă-i-o unui om din Congres, evreu, din alt district. Cine mai este pe listă?
Hei, Michael!
Nu e pe listă, dar Luca Brasi vrea să te vadă.
Este necesar?
Nu s-a așteptat să fie invitat la nuntă, așa că vrea să îți mulțumească.
Don Corleone, sunt onorat că m-ați invitat în casa dumneavoastră
la nunta fiicei dumneavoastră. Fie ca primul copil să fie băiat.
Michael...
Omul ăla de colo vorbește singur.
Vezi tipul ăla fioros de acolo?
- E un tip foarte fioros. - Cine e? Cum îl cheamă?
Îl cheamă Luca Brasi. Îl ajută pe tata uneori.
Michael, vine aici!
Arăți minunat!
Fratele meu, Tom Hagen, domnișoara Kay Adams.
Tatăl tău întreba de tine.
- Îmi pare bine să ă cunosc. - Încântat de cunoștință.
De ce fratele tău are alt nume?
Fratele meu, Sonny l-a găsit pe Tom Hagen pe stradă.
Nu avea casă, așa că tata l-a luat.
De atunci e cu noi.
E un bun avocat.
Nu e sicilian. Cred că va fi consigliere.
- Ce e aia? - Asta înseamnă...
...că e consilier, un sfătuitor. Foarte important în familie.
Îți plac lazanele?
Don Corleone.
Sunt onorat și recunoscător
că m-ați invitat la nunta fiicei dumneavoastră.
În ziua nunții fiicei dumneavoastră.
Și sper ca primul copil să fie băiat.
Îmi mărturisesc loialitatea veșnică.
- Pentru punga nupțială a fiicei dumneavoastră. - Mulțumesc, Luca. Cel mai prețios prieten.
Don Corleone, am să plec acum, pentru că știu că sunteți ocupat.
Mulțumesc.
Doamna Corleone!
Nu!
Senatorul Cauley și-a cerut scuze că nu a venit, dar a zis că veți înțelege.
De asemenea, câțiva judecători. Cu toții au trimis daruri.
Ce se aude afară?
Johnny! Johnny!
Te iubesc!
A venit tocmai din California. Ți-am zis eu c-o să vină.
- Are probleme din nou, probabil. - E un fin bun.
Johhny, Johhny! Cântă ceva!
N-ai spus niciodată că-l cunoști pe Johhny Fontane!
- Desigur. Vrei să-ți fac cunoștință cu el? - Grozav! Sigur că da.
- Tata l-a ajutat în carieră. - Da?
Cum?
- Să ascultăm cântecul. - Michael...
Te rog, Michael! Spune-mi.
Când Johhny a început, a semnat pentru un contract personal
cu un conducător al unei formații.
Și, pe măsură ce cariera lui mergea mai bine, a vrut să scape de contract.
Johhny e finul tatălui meu.
Tata s-a dus să-l vadă pe conducătorul acestei trupe.
I-a oferit 10.000 de dolari ca să-l lase pe Johhny să plece,
dar conducătorul a spus nu.
Așa că în ziua următoare tata s-a dus să-l vadă din nou, dar de data asta, împreună cu Luca Brasi.
Într-o oră,
el semnase o eliberare de contract pentru un cec de 1.000 de dolari.
- Cum a făcut asta? - I-a făcut o ofertă pe care n-a putut-o refuza.
- Ce anume? - Luca Brasi avea un pistol la capul lui
și tata a spus că pe contract vor fi ori creierii lui, ori semnătura lui.
Asta e o poveste adevărată.
Asta e familia mea, Kay. Nu sunt eu.
Frumos!
O să am grijă de asta.
Tom...
Vreau să-l găsești pe Santino. Spune-i să vină la birou.
Cum te simți, Fredo?
Fratele meu, Fredo, aceasta e Kay Adams.
- Bună. - Ce mai faci?
- Acesta e fratele meu Mike. - Te distrezi?
Da. E prietena ta, nu?
Nu știu ce să fac. Vocea este slabă. E slăbită.
Oricum, dacă aș avea rolul ăsta în film, m-ar aduce din nou în vârf.
Dar acest... bărbat nu vrea să mi-l dea, șeful studioului.
- Cum îl cheamă? - Woltz.
N-o să mi-l dea, și zice că nu am nici o șansă.
Sonny?
- Sonny, ești acolo? - Ce e?
Bătrânul vrea să-ți vorbească.
Imediat.
Acum o lună a adus drepturile pentru film asupra cărții, un best-seller.
Personajul principal este un tip ca și mine.
Nici n-ar trebui să joc.
Nașule, nu știu ce să fac.
Te poți purta ca un bărbat. Ce se întâmplă cu tine?
Asta ai devenit, un băiețel de Hollywood care plânge ca o muiere?
Ce pot să fac? Ce pot să fac? Ce e cu prostia asta?
Ridicol.
- Îți petreci timp cu familia? - Sigur că da.
Bine.
Pentru că un bărbat care nu-și petrece timpul cu familia nu poate fi niciodată un bărbat adevărat.
Arăți groaznic. Vreau să mănânci.
Odihnește-te și într-o lună, barosanul ăsta de la Hollywood o să-ți dea ce vrei.
E prea târziu, încep filmările într-o săptămână.
O să-i fac o ofertă pe care n-o poate refuza.
Mergi afară și distrează-te, și uită de prostia asta.
- Vreau să lași totul în seama mea. - Bine.
- La ce oră pleacă fata mea? - În curând, după ce taie tortul.
Să-i dăm ginerelui dumneavoastră ceva important?
Niciodată. Dați-i cât să trăiască, dar niciodată să nu discutați treburi de familie cu el.
- Ce mai e? - Virgil Sollozzo a sunat.
- Va trebui să ne întâlnim săptămâna viitoare. - Când vii din California.
- Când plec în California? - În seara asta.
Vreau să mergi să discuți cu un barosan care face filme și să ajungi la o înțelegere pentru Johnny.
Dacă nu mai e altceva, aș vrea să merg la nunta fiicei mele.
Carlo, o să facem o fotografie.
Așteaptă o clipă.
Nu, Michael. Nu eu.
OK, asta e. Așa. Stați așa!
- Aveți nevoie de mai multă căldură. - Vorbiți.
Am fost trimis de un prieten al lui Johnny Fontane.
Prietenul ăsta i-ar oferi prietenia domnului Woltz,
dacă domnul Woltz ne va face o favoare.
Woltz ascultă.
Dă-i lui Johnny rolul în filmul ăla pe care îl începi săptămâna viitoare.
Și ce favoare i-ar face prietenul tău domnului Woltz?
Ar putea să facă să dispară viitoarele probleme ale sindicatului.
Și una din vedetele voastre tocmai a trecut de la marijuana la heroină.
Încerci să-mi forțezi mâna? Ascultă, pui de cățea!
Lasă-mă s-o spun pe șleau. Johhny Fontane nu va face niciodată filmul ăla!
Nu contează câți papițoi slinoși or să iasă din atelierul de tâmplărie!
- Eu sunt de origine Germano-irlandeză. - Ascultă aici, prietene.
- Am să-ți fac probleme! - Eu sunt avocat. Nu am amenințat...
Eu îi cunosc pe avocații mari din New York. Cine ești tu?
Eu am o afacere specială. Eu mă ocup de un singur client. O să aștept telefonul tău.
Apropo, îți admir picturile foarte mult.
Conduceți-l.
- E foarte frumos. - Uite la asta.
- Odată împodobea palatul unui rege. - Foarte frumos.
De ce nu ai spus că lucrezi pentru Don Corleone?
Credeam că ești vreun șmecher de doi bani peste care a dat Johnny.
- Îi folosesc numele doar dacă este necesar. - Cum e băutura ta?
- Bună. - Acum o să-ți arăt ceva minunat.
Apreciezi frumusețea, nu?
Iată. 600.000 pe patru copite.
Pun pariu că țarii ruși n-au dat niciodată atâția bani pe un singur cal.
Khartoum.
Nu îl voi duce la curse, totuși. O să-l țin de prăsilă.
Mulțumesc, Tony.
Să mâncăm ceva.
Corleone e nașul lui Johhny.
Pentru italieni, asta e o relație foarte apropiată.
O respect. Spune-i să-mi ceară orice altceva. Această favoare nu i-o pot face.
El niciodată nu cere o a doua favoare când este refuzat prima oară.
Nu înțelegi, Johhny Fontane nu va juca niciodată în filmul ăla.
Rolul acela e perfect pentru el. Îl va face o mare stea.
O să-l scot din branșă și lasă-mă să-ți spun de ce.
Johhny Fontane a ruinat-o pe una dintre cele mai valoroase protejate ale lui Woltz.
Noi am pregătit-o ani de zile. Cântat, actorie, lecții de dans.
Am cheltuit sute de mii de dolari cu ea, ca s-o fac vedetă.
Permite-mi să fiu mai franc.
Ca să-ți arăt că nu sunt un om cu inimă de piatră. Nu e vorba numai de dolari și cenți.
Ea era frumoasă. Era tânără și nevinovată!
E cea mai bună bucățică pe care am avut-o, și am avut din toată lumea.
Apoi Johhny Fontane cu vocea lui de ulei de măsline și farmec de Guineea.
Și ea fuge.
A aruncat totul doar ca să mă facă pe mine să mă arăt ridicol!
Și un bărbat în situația mea nu-și poate permite să pară ridicol!
Pleacă dracului de aici!
Dacă ăsta încearcă vreo chestie dură, spune-i că nu sunt lider de trupă.
Da, am auzit povestea asta.
Vă mulțumesc pentru cină și pentru foarte plăcuta după-amiază.
Poate mă puteți conduce la aeroport.
Domnul Corleone ține să afle veștile proaste imediat.
- Nu ești obosit, nu, Tom? - Nu, am dormit în avion.
Am notițele lui Sollozzo aici.
Acum...
Sollozzo e cunoscut ca Turcul. Se presupune că e foarte priceput la mânuirea cuțitului
dar numai în chestiuni de afaceri cu plângerile de rigoare.
Treaba lui sunt narcoticele.
Are câmpuri în Turcia, unde cultivă plantele.
În Sicilia are fabrici în care le prelucrează în heroină.
Are nevoie de bani gheață, protecție față de poliție.
Va da o parte din ce iese. Nu știu cât de mult.
Familia Tattaglia este spatele lui aici. Trebuie să le iasă și lor ceva.
- Ce e cu dosarul lui de pârnăiaș? - O dată în Italia, o dată aici.
E cunoscut ca om de vârf în narcotice.
- Santino, ce crezi? - O mulțime de bani sunt în praful alb.
Tom?
Da. Din droguri ies mai mulți bani decât din orice altceva.
Dacă nu intrăm noi, o să intre altcineva, poate cele cinci familii.
Cu banii ăia pot cumpăra mai multă poliție și putere politică.
Apoi or să vină după noi.
Acum avem sindicatele și jocurile de noroc și asta e grozav, dar drogurile sunt viitorul.
Dacă nu luăm o felie din asta, riscăm totul în zece ani.
Deci? Care e răspunsul tău, Pop?
Don Corleone.
Am nevoie de un om care are prieteni puternici.
Am nevoie de un milion de dolari bani gheață.
Am nevoie de politicienii ăia pe care îi ții la buzunar ca pe mărunțiș.
- Care e dobânda pentru familia mea? - 30 %.
În primul an, partea voastră ar trebui să fie 3, 4 milioane de dolari.
Și apoi va crește.
Și care e dobânda pentru familia Tattaglia?
Complimentele mele.
O să am grijă de ei, din partea mea.
Deci eu primesc 30 % pentru finanțare,
influență politică și protecție în fața legii?
Așa e.
De ce vii la mine? De ce merit eu generozitatea asta?
Dacă considerați 1.000.000 de dolari doar finanțarea,
te salut, Don Corleone.
Mi-am zis să mă întâlnesc cu dumneavoastră pentru că am auzit că sunteți un om serios,
care trebuie tratat cu respect.
Dar, trebuie să îți spun nu.
Și am să-ți spun și de ce.
E adevărat, am o mulțime de prieteni în politică.
Nu mi-ar rămâne prieteni mult timp dacă aș fi implicat în droguri în loc să fiu în jocuri de noroc,
ceea ce ei privesc ca pe un viciu lipsit de pericol, dar drogurile sunt o afacere murdară.
Nu contează pentru mine ce face un om pentru a trăi.
Dar treaba ta e... cam periculoasă.
Dacă sunteți îngrijorat în legătură cu securitatea, Tattaglia o va garanta.
- Tattaglia vor garanta.... - Stai puțin.
Am o slăbiciune sentimentală pentru copiii mei, și îi răsfăț.
Ei vorbesc când ar trebui să asculte. Dar oricum...
Domnule Sollozzo, răspunsul meu e final. Vreau să vă felicit în legătură cu noua afacere.
Știu că o veți face bine, și noroc.
În special pentru că interesele dumneavoastră nu intră în conflict cu ale mele. Mulțumesc.
Santino.
Vino aici.
Ce se întâmplă cu tine? Ți s-au înmuiat creierii de-atâta joacă cu fata aia?
Să nu mai spui niciodată nimănui din afara familiei ce gândești.
Continuă.
Tom, ce e cu prostia asta?
E de la Johhny. Joacă în filmul ăla nou.
- Ia-l de aici. - Du-l acolo.
Și...
...spune-i lui Luca Brasi să intre.
Sunt puțin îngrijorat în legătură cu tipul ăsta Sollozzo.
Află ce are sub unghii.
Du-te la familia Tattaglia.
Fă-i să creadă că nu ești prea mulțumit în familia noastră
și află ce poți.
Am ceva pentru mama ta și pentru Sonny
și o cravată pentru Freddy, și Tom Hagen a primit un stiloul Reynolds.
- Ce vrei de Crăciun? - Doar pe tine.
Să mergem, Fredo.
- Spune-i lui Paulie să urce în mașină. - OK, tată.
Va trebui s-o iau singur. Paulie a anunțat că e bolnav dimineață.
Paulie e băiat bun. Nu mă deranjează să iau mașina.
Crăciun Fericit, dragă. Mulțumesc.
- Luca! Eu sunt Bruno Tattaglia. - Știu.
Știi cine sunt eu?
Te cunosc.
Ai vorbit cu familia Tattaglia... nu-i așa?
Cred că noi doi putem face treabă.
Am nevoie de cineva puternic ca tine.
Am auzit că nu ești mulțumit...
...în familia Corleone.
Vrei să mi te alături?
Ce am la treaba asta?
50.000 pentru început.
Nu e rău!
De acord?
Tom! Tom Hagen. Crăciun Fericit.
- Mă bucur să te văd. Vreau să vorbesc cu tine. - Nu am avut timp.
Fă-ți timp, Consigliere. Urcă în mașină.
De ce ești îngrijorat? Dacă vroiam să te ucid, ai fi fost deja mort.
Urcă.
- Fredo, o să cumpăr niște fructe. - OK, tată.
Crăciun Fericit. Vreau niște fructe.
M-ai fi plăcut mi mult dacă eram călugăriță? Ca în poveste.
Nu.
- Dar dacă aș fi fost Ingrid Bergman? - Mă mai gândesc.
Michael.
Nu, nu te-aș fi plăcut mai mult dacă ai fi fost Ingrid Bergman. Ce se întâmplă?
Nu au zis dacă e mort or viu.
- Sonny, e Michael. - Unde ai fost?
- E în regulă? - Nu știm încă.
Sunt tot felul de povești. A fost lovit rău, Mikey.
- Ești acolo? - Da, sunt aici.
- Unde ai fost? Eram îngrijorat. - Nu ți-a spus Tom că am sunat?
Nu. Uite, vino acasă, puștiule. Ar trebui să fii cu mama, mă auzi?
O, Doamne.
Sonny!
Stai acolo.
- Cine este? - Deschide, sunt eu, Clemenza.
Avem vești despre bătrânul tău.
Se aude că e deja mort.
- Ce se întâmplă cu tine? - Ușor!
- Unde era Paulie? - Bolnav. A fost bolnav toată iarna.
- Cât de des? - Doar de trei, patru ori.
- Freddy n-a vrut o gardă nouă. - Ia-l acum.
Nu-mi pasă cât de bolnav este. Adu-l la casa tatălui meu chiar acum.
- Vrei să trimit pe cineva aici? - Nu. Mergi.
O să chem câțiva din oamenii noștri acasă.
- Alo? - Santino Corleone?
- Da. - Îl avem pe Tom Hagen.
În trei ore va fi eliberat cu propunerea noastră.
Ascultați la ce are de spus înainte de a face ceva.
Ce e făcut e făcut. Să nu-ți pierzi cumpătul, așa cum îți merge vestea, Sonny.
O să aștept.
Șeful tău e mort.
Știu că tu nu ești de partea forței în familie, așa că nu fi speriat.
Vreau să-i ajuți pe Corleone și pe mine.
L-am scos din biroul lui cam la o oră după ce te-am luat pe tine.
Bea.
Depinde de tine să faci pace între mine și Sonny.
Lui Sonny îi sclipeau ochii la afacerea mea, nu?
Și tu știai că era lucrul care trebuia făcut.
- Sonny o să te vâneze. - Desigur, asta va fi prima lui reacție.
Așa că tu va trebui să-i bagi mințile în cap. Familia Tattaglia e în spatele meu.
Celelalte familii din New York vor susține asta cu orice va fi necesar ca să prevină un război.
Să admitem, cu tot respectul, Șeful - odihnească-se în pace - dormea.
Acum zece ani aș fi putut ajunge la el?
Ei bine, acum e mort, Tom, și nimic nu-l poate aduce înapoi.
Trebuie să vorbești cu Sonny, cu Caporegimes, Tessio, Clemenza Grăsanul.
E o afacere bună, Tom.
O să încerc. Dar nici Sonny nu va putea să-l demonteze pe Luca Brasi.
Da, bine...
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji în legătură cu Luca.
Tu doar vorbește cu Sonny.
Și ceilalți doi copii.
- O să fac ce-mi stă în putință. - Bine.
Acum poți pleca.
Nu-mi place violența, Tom. Eu sunt om de afaceri.
Sângele e cheltuială mare.
El e încă în viață.
L-au atins cu cinci gloanțe și el trăiește încă!
Ăsta e ghinion pentru mine, și ghinion pentru tine dacă nu faci chestia aia.
Mama e la spital cu tatăl tău. Se pare că va reuși să treacă.
E mult sânge rău. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
- O să-i ucizi pe toți ăștia? - Nu te băga.
Dacă scapi de Sollozzo, totul cade la rând.
Dar cu Luca cum rămâne? Sollozzo crede că îl poate ține în frâu.
Dacă Luca ne-a vândut, suntem în mare bucluc.
- A luat cineva legătura cu Luca? - Am încercat toată noaptea.
- Hei, fă-mi un serviciu... - Luca nu doarme niciodată cu o parașută.
Ei bine, Tom, tu ești consigliere. Ce ne facem dacă bătrânul moare?
Dacă îl pierdem pe bătrân, pierdem contractele politice și jumătate din putere.
Celelalte familii din New York ar putea să-l sprijine pe Sollozzo ca să evite un război lung.
E aproape ca în 1946. Nimeni nu vrea să se verse sânge.
Dacă tatăl tău moare...
...tu faci cărțile.
- Ușor de zis. Nu e tatăl tău. - Îi sunt la fel de mult fiu ca tine ori ca Mike.
Ce e asta?
- Paulie, ți-am zis să stai pregătit. - Tipul de la porți are un pachet.
Tessio, mergi să vezi ce este.
- Să rămân? - Da. Ești bine?
- Sunt bine. - E mâncare. Ți-e foame?
- Nu. - Ceva de băut? Un coniac o să-l facă să transpire.
- Haide. - Asta ar putea fi o idee bună.
Ai grijă de puiul ăla de năpârcă. Paulie l-a vândut pe bătrân.
- Fă ca ăsta să fie primul lucru de pe lista noastră. - Înțeles.
Mikey, mâine, ia niște băieți și mergi la apartamentul lui Luca.
Poate că n-ar trebui să-l amestecăm pe Mike în asta prea direct.
Să stai prin casă sau legat de telefon ar fi de mare ajutor.
Încearcă la Luca din nou.
- Ce e asta? - Un mesaj sicilian.
Înseamnă că Luca Brasi se culcă cu peștii.
- Mă duc. - Când o să fii acasă?
Probabil târziu.
- Să nu uiți să iei cannoli! - Da, da, da!
Rocco, stai pe partea cealaltă. - Îmi blochezi vederea în oglinda retrovizoare.
Sonny înnebunește. Vrea să treacă deja la saltele.
Trebuie să găsim un loc bun în Cartierul de Vest. Încearcă la nr. 309 pe strada 43.
- Știi vreun loc bun în Cartierul de Vest? - O să mă gândesc.
Gândește-te cât conduci. Vreau să ajung în New York, dacă se poate luna asta.
Atenție la copii.
Paulie, mergi pe Strada 39, ia 18 saltele și adu-mi chitanța.
Da, bine.
Ai grijă să fie curate, pentru că băieții vor sta acolo multă vreme.
- Sunt curate și exterminate. - Ăsta nu e un cuvânt potrivit să-l folosești.
Exterminat! Ai grijă să nu te exterminăm noi!
Trage pe dreapta. Trebuie să mă piș.
Lasă arma. Ia cannoli.
Hei, Mike! Hei, Mike!
- Da. - La telefon!
- Cine este? - O fată.
- Alo, Kay? - Ce face tatăl tău?
O să reușească.
Te iubesc.
Te iubesc!
- Michael? - Da, știu.
- Spune-mi că mă iubești. - Nu pot vorbi.
Nu poți s-o spui?
Ne vedem diseară.
De ce nu-i spui fetei că o iubești?
Te iubesc din toată inima. Dacă nu te văd din nou, o să mor!
Vino să înveți ceva. S-ar putea să trebuiască într-o zi să gătești pentru 20 de băieți.
Începi cu puțin ulei, apoi prăjești puțin usturoi.
Arunci câteva roșii, bulion, prăjești și te asiguri că nu se lipește.
Dai în fiert, arunci înăuntru toți cârnații și chifteluțele.
Și puțin vin.
Și puțin zahăr. Ăsta e pontul meu.
Termină cu prostiile. Am treburi mai importante pentru tine. Ce face Paulie?
N-o să-l mai vezi.
- Unde te duci? - În oraș.
- Trimite niște gărzi cu el. - Mă duc la spital...
o să fie bine. Sollozzo știe că e civil.
- Ai grijă. - Da, să trăiți.
Trimite pe cineva cu el, oricum.
- Trebuie să plec. - Poți veni cu mine?
Nu, Kay. Vor fi detectivi aici, oameni de la presă.
O să aștept în taxi.
Nu vreau să te implici.
Când o să te văd din nou?
Du-te înapoi la New Hampshire, și o să te sun eu acasă la părinții tăi.
- Când o să te văd di nou, Michael? - Nu știu.
Ce faci aici? N-ar trebui să fii aici.
Sunt Michael Corleone. Acesta e tatăl meu.
Ce s-a întâmplat cu gărzile?
Tatăl tău a avut prea mulți vizitatori. Au perturbat activitatea spitalului.
Poliția i-a obligat să plece acum zece minute.
Dați-mi Ling Bach 45620, vă rog.
Soră. Așteaptă puțin. Stai aici.
Sonny, sunt la spital. Am ajuns mai târziu, nu e nimeni aici.
Nici oamenii lui Tessino, nici detectivi. Tata e singur.
- Nu intra în panică. - Nu intru.
Îmi pare rău, dar va trebui să pleci.
O să-l mutăm într-o altă cameră. Îl poți deconecta de la tuburi?
- Nici nu se pune problema!. - Tu nu-l cunoști pe tata?
Vin oameni aici să-l ucidă. Înțelegi?
Ajută-mă, te rog.
- Cine ești tu? - Eu sunt Enzo, brutarul.
- Îți amintești de mine? - Enzo.
Ar fi bine să pleci. Or să fie probleme.
Dacă nu deranjez, am să rămân să te ajut. Pentru tatăl tău.
Ascultă. Așteaptă-mă afară, în fața spitalului, bine?
Ies imediat.
Stai acolo, tată. O să am eu grijă de tine.
Acum sunt cu tine.
Sunt cu tine.
Scapă de astea. Vino aici.
Pune-ți mâna în buzunar, ca și cum ai avea o armă. O să fii bine.
Ai făcut treabă bună.
Credeam că toți sunt închiși!
- De ce nu îl păzea nimeni pe tata? - Nenorocitule!
Să nu-mi spui tu mie cum să-mi fac treaba! Eu i-am retras.
- Stai departe de spital! - Nu până nu e păzită camera tatei.
- Phil, ia-l! - Puștiu' e curat, căpitane.
- E erou de război. Niciodată n-a fost... - Am spus să-l iei!
- Cât e plătește Turcu'? - Ține-l. Ridică-l în picioare.
Ține-l în picioare.
Eu sunt avocatul familiei Corleone. Acești oameni sunt angajați să-l protejeze pe Vito Corleone.
Au autorizație să poarte arme.
Dacă te amesteci, va trebui să apari în fața judecătorului și să pledezi.
Lăsați-l să plece.
- Ce e cu toate fețele astea noi? - O să avem nevoie de ei.
După treaba cu spitalul, Sonny a înnebunit.
L-am lovit pe Bruno Tattaglia dimineață.
Iisuse Cristoase.
Arată ca o fortăreață pe aici.
Tommasuccio! Hei... 100 de oameni pe stradă 24 de ore pe zi.
Dacă Turcu' își arată doar un fir de păr de pe cur, e mort.
Mike, lasă-mă să mă uit la tine.
Ești frumos, frumos. Ești minunat.
Turcu' vrea să vorbească! Imaginează-ți tupeul ticălosului.
- Vrea o întâlnire astăzi. - Ce a zis?
Ce a zis... Vrea ca noi să îl trimitem pe Michael să asculte o propunere.
A promis să afacerea e prea bună ca să fie refuzată.
- Și Bruno Tattaglia? - Asta e o parte din înțelegere.
- Șterge cu buretele ce i-au făcut tatei. - Ar trebui să îi ascultăm.
Gata! Nu de data asta, Consigliere.
Gata cu întâlnirile, discuțiile, sau șmecheriile lui Sollozzo.
Îl vreau pe Sollozzo, sau mergem la război...
- Celelalte familii... - Să mi-l dea pe Sollozzo!
Asta e chestie de afaceri, nu e nimic personal!
- Mi-au împușcat tatăl... - Chiar dacă era vorba de afaceri, nu o treabă personală...
Atunci afacerile vor avea de suferit. Fă-mi o favoare.
Nu mai vreau sfaturi în legătură cu cârpeala lucrurilor. Ajută-mă doar să înving.
Am aflat despre căpitanul McCluskey, car ei-a rupt falca lui Mike.
E în mod sigur pe statul de plată al lui Sollozzo, și pentru bani gheboși.
McCluskey a fost de acord să fie garda Turcului.
Așa că, atunci când Sollozzo e păzit, e invulnerabil.
Nimeni nu a mai doborât vreun căpitan de poliție în New York.
toate familiile te vor vâna. Familia Corleone va fi proscrisă!
Chiar și protecția politică a bătrânului o să bage capul la cutie..
Fă-mi un serviciu. Ia asta în considerare.
În regulă, o să așteptăm.
Nu putem aștepta. Nu putem aștepta.
Indiferent ce zice Sollozzo, o să-l ucidă pe tata.
Asta e cheia pentru el. Trebuie să ajungem la Sollozzo.
- Mike are dreptate. - Lasă-mă să întreb ceva.
Ce știm de McCluskey ăsta? Ce facem cu polițistul ăsta?
Ei vor să aibă o întâlnire cu mine, nu?
Vom fi eu, McCluskey și Sollozzo.
Să stabilim întâlnirea.
Pune informatorii să afle unde se va ține.
Insistăm să fie într-un loc public. Un bar, restaurant.
Undeva unde să fie oameni, ca să mă simt în siguranță.
O să mă percheziționeze când o să-i întâlnesc, nu?
Așa că nu pot purta o armă la mine.
Dar dacă Clemenza poate găsi o cale să planteze o armă acolo pentru mine...
... atunci o să-i ucid pe amândoi.
Bun băiat cu facultate. Nu a vrut să se amestece în treburile familiei.
Acum vrei să împuști un căpitan de poliție pentru că ți-a dat o palmă?
Aici nu e ca în armată! Trebuie să stai aproape și să-i vezi creierii pe costumul tău.
Iei asta foarte personal.
Tom, astea sunt afaceri și el le ia ca pe ceva personal.
- Unde scrie că nu poți omorî un polițist? - Mikey...
Eu vorbesc despre un polițist amestecat în treburi cu droguri, un polițist corupt.
Un polițist care s-a încurcat cu rackeții și a luat ce i-a venit.
Asta e o poveste teribilă. Avem oameni din presă pe statul nostru de plată, nu?
- S-ar putea să le placă o poveste ca asta. - S-ar putea.
Nu e personal, Sonny. E vorba doar de afaceri.
Mai rece de-atât nu se poate. Imposibil de depistat, așa că nu trebuie să te îngrijorezi cu privire la amprente.
Am pus o bandă specială pe trăgaci și pe pat. Încearcă-l.
Trăgaciul e prea tare?
Urechile mele!
L-am lăsat zgomotos, ca să sperie orice belea nevinovată care s-ar afla prin apropiere.
I-ai împușcat pe amândoi. Acum ce e de făcut?
- Mă așez, îmi termin cina. - Nu te prosti.
Îți lași mâna pe lângă corp și lași arma să cadă.
Toată lumea va crede că încă îl ai. Or să se holbeze la fața ta.
așa că ieși repede, dar să nu fugi.
Să nu privești pe nimeni în ochi, dar nici nu te uita în altă parte.
Vor fi speriați, așa că nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.
O să fii bine. O să-ți iei o vacanță nimeni nu știe unde
și noi vom îndura iadul.
- Cât de rău crezi că o să fie? - Al dracului de rău.
Toate celelalte familii se vor alinia probabil împotriva noastră.
Lucrurile astea trebuie să se întâmple la fiecare cinci, zece ani. Așa se scapă de sângele rău.
Au trecut zece ani de la ultima. Trebuie să le oprești la început.
Așa cum ar fi trebuit să-l oprească pe Hitler în Munchen, nu să-l lase să scape.
Știi, Mike, suntem mândri de tine. Că ești erou, și restul.
Și tatăl tău, de asemenea.
Nimic. Nici o bănuială. Absolut nimic.
Nici oamenii lui Sollozzo nu știu unde se va ține întâlnirea.
Cât timp avem?
Or să te ia din față de la Jack Dempsey peste o oră și jumătate.
- O să putem să le punem niște oameni pe urme. - Sollozzo o să-i piardă.
- Cu negociatorul cum rămâne? - O să se joace cu oamenii mei.
- E fericit. Îl lasă să câștige. - E prea riscant. Poate că ar trebui să anulăm totul.
Negociatorul joacă cărți până Mike se întoarce în siguranță.
- Ar putea să-l bubuie pe oricine este în mașină. - Or să se aștepte la asta.
Sollozzo poate nici n-o să fie în mașină, Sonny!
O să-l am.
Restaurantul lui Louis din Bronx.
- E de încredere? - Omul meu din secția lui McCluskey.
Un căpitan de poliție e de serviciu 24 de ore pe zi. Va fi acolo între 8 și 10.
- Știe cineva spelunca asta? - Desigur, eu o știu. E perfectă pentru noi.
Un local de familie, mâncare bună. Fiecare îți vede de treabă. Perfect.
Au o toaletă de modă veche. Știi, chestia aia cu bazin și lanț.
S-ar putea să fim în stare să punem o armă în spatele lui.
În regulă. Mike, mergi la restaurant,
mănânci, vorbești o vreme, te relaxezi. Îi faci și pe ei să se relaxeze.
Apoi te duci să te piși. Nu, mai bine, le ceri permisiunea să te duci.
După aia te întorci și îi bubui. Două lovituri în cap pentru fiecare.
Vreau pe cineva foarte bun să planteze arma.
Nu vreau să iasă de acolo cu p...a în mână.
- Arma va fi acolo. - Îl conduci și îl iei de acolo.
Să mergem.
Ți-a sus să scapi de armă imediat?
Da, de un milion de ori.
Nu uita. Două lovituri de fiecare în cap, de îndată ce ieși.
Cât crezi că va trece până mă voi putea întoarce?
Cel puțin un an.
O să aranjez cu mama pentru că n-o s-o vezi înainte să pleci și...
O să iau eu un mesaj pentru fata aia când va fi momentul potrivit.
Ai grijă.
Ai grijă, Mike.
Mă bucur că ai venit. Sper că putem îndrepta lucrurile.
Lucrurile nu stau cum aș fi vrut eu să fie. N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
Eu vreau să îndrept lucrurile. Nu vreau ca tata să mai fie deranjat din nou.
Jur pe copiii mei că nu va mai fi, Mike.
Dar trebuie să ai mintea deschisă când vorbim.
Sper că nu ești un înfierbântat ca Sonny. Cu el nu se poate discuta de spre afaceri.
E băiat bun.
Îmi pară rău pentru deunăzi seara, Mike.
Va trebui să te cotrobăi, așa că întoarce-te. În genunchi, cu fața la mine.
Cred că devin prea bătrân pentru meseria asta. Prea morocănos.
Nu suport supărarea. Știi cum este.
E curat.
Mergem în Jersey?
Poate.
Bine lucrat, Lou.
- Cum e mâncarea la restaurant? - Încearcă vițelul. E cel mai bun din oraș.
O să-l servesc.
- O să vorbesc în italiană cu Mikey. - Te rog.
Ce vreau eu...
Ce este cel mai important pentru mine...
... este să am o garanție. Să nu mai fie atentate la viața tatii.
Ce garanții îți pot da eu? Eu sunt cel vânat!
Mi-am ratat șansa. Te gândești prea mult la mine, puștiule.
Eu nu sunt atât de deștept.
Tot ce vreau eu e un armistițiu.
Trebuie să merg la baie. E în regulă?
Când trebuie să mergi, trebuie să mergi.
E curat.
Să nu dureze prea mult.
Am percheziționat o mie de nenorociți.
OK, preia tu.
Te iubesc, bunicule.
Îmi pare rău, tată. Încă nu te cunoaște.
- Hei, uriașule. Dă-i-o lu' bunicu'. - OK.
"Sper că te vei fac e bine, bunicule, și îmi doresc să te văd curând. Nepotul tău, Frank."
Mergi cu mama ta.
Du-i jos.
Hai, Carlo, și tu.
Mergi.
- Ce se întâmplă cu tine, Carlo? - Taci din gură și aranjează masa.